"Det er galskap å tro at onde mennesker ikke skal gjøre noe galt."
Marcus Aurelius, "Meditasjoner" DEL 4.
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Kaffe?
Er du klar til å bestille?
Jeg kommer straks tilbake.
Vi må si til klienten at det ikke går.
Mange takk.
- Han ligger med barnepiken. - Hun er jo ikke pen.
De byttet ham mot tre nye spillere, og ingen av dem duger.
Sett deg opp, og spis maten deres.
Dere tuller bare. Dere tar ingenting alvorlig.
Unnskyld, pappa.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Kom deg ut herfra!
Hold deg unna meg.
Virker jeg gal, syns du? Av hengslene? Kanskje.
Før du dømmer meg, må vi spole litt tilbake.
DEL 1: "Så fort alt forsvinner." Marcus Aurelius, "Meditasjoner".
Derfor velger han oss som forsvarere, ikke et firma fra en TV-reklame.
Kvinner sier rundt 20000 ord per dag.
Enkelte "ikke skyldige" er verdt noen millioner ekstra.
Menn: 17.000.
Nei, nei, nei... Dette er ikke noe jeg tror. Det er sånn det er.
Enda et offer for politiets rasisme.
Jeg sa 80000 ord om dagen.
Mine to yndlingsbokstaver: I.S. Ikke skyldig.
Ord var våpenet mitt.
Men av de 80000 ordene jeg sa hver dag, -
- vet du hvor mange som virkelig betyr noe? Tre.
Jeg elsker deg. Kom hit.
Tre av 80000.
Jeg elsker deg.
Det er ikke så mange.
Frank, hvor blir det av deg? Det er snart fullt.
- Jeg er på vei ned til bilen nå. - Olivia vil snakke med deg.
- Hei, pappa. - Hei, skatt.
- Du kommer, ikke sant? -Jeg er på vei.
Bra, for du vil like opptredenen min. Lover du å komme?
- Jeg lover. - Jeg elsker deg.
Faen.
Vent!
Frank, har du tid et øyeblikk?
De må signeres. Det har nettopp vært en lignende sak i Høyesterett.
Det er tre grunner til at en frifinnelse bør ha full gyldighet...
Olivia, det er din tur etterpå.
Dette er pappas yndlingssang. Vi synger den alltid sammen.
- Det er Sue. Legg igjen beskjed. -Susan, jeg er lei for det.
Jeg ble forsinket på jobb. Ring meg tilbake.
Unnskyld.
UNNSKYLD KJÆRLIG HILSEN PAPPA
MIDDAG ETTER OLIVIAS OPPTREDEN DETTE ER DET DU GIKK GLIPP AV!
- Det er Sue. Legg igjen beskjed. -Sue, hør her...
Jeg vet at du er sur på meg, men vær så snill å ringe meg tilbake.
Det er sent, og jeg er bekymret for dere.
Mr. Valera. Kriminalbetjent Lustiger.
Går det bra med dem? Hvor er de?
Mr. Valera... Mr. Valera.
Det er visst to ofre.
Mr. Valera!
- Vi venter fortsatt på teknikerne. - Frank!
Du kan ikke gå i nærheten av åstedet. Frank!
Jenta mi... Det er jenta mi. Det er jenta mi!
- Hold ham unna! - Slipp meg!
Slipp meg. Susan!
Olivia!
Få ham vekk!
Herren er min hyrde. Jeg mangler ingen ting.
Han lar meg ligge i grønne enger.
Han leder meg til hvilens vann. Han fornyer min sjel.
Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Selv om jeg må vandre gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg intet.
De tar nok aldri folkene som drepte dem.
Hvis de blir tatt, får nok en munnrapp advokat dem frifunnet.
En munnrapp forsvarsadvokat som deg.
Jeg holdt kjeft mens datteren min levde, men hva så hun i deg?
Hun forlot familie og venner, fulgte deg overalt, -
- satte dine behov i første rekke, men så lenge hun var lykkelig, -
-var jeg lykkelig.
Nå er min datter og mitt barnebarn døde, -
- så jeg skal fortelle deg hva jeg syns om deg, Frank Valera.
Du har det bare i kjeften.
Du lever av å vri og vende på ord til noe-
-som er vagt, ullent og uklart, -
- bare for å få de verste svinene frikjent.
Fra nå av vil jeg aldri mer-
-høre den sleipe stemmen din.
Er det forstått?
- Chuck... - Jeg sa:
Jeg vil aldri høre stemmen din igjen.
Bare nikk.
Politiet sto på bar bakke og snakket bare. Tomme ord.
- Din kones bil var renset for spor. - Mine kone og datter var døde.
Morderen var fortsatt på frifot.
Og de snakket bare.
Var det ingen beviser på åstedet?
- Vi fant noen gullfibre. - Gullfibre?
Verken min kone eller Olivia hadde på seg noe med gull den kvelden.
Da må det være et spor.
Ifølge en skredder er det en vanlig tråd, så det er et svakt spor.
- Fortsatt ingen vitner? - Ingen har meldt seg.
Området er hjemsted for Vor Vil Zakone.
- Hvem? - Den russiske mafiaen.
De styrer stedet, og folk tør ikke si noe.
Står den russiske mafiaen bak? Ran eller bilkapring?
Dere fant aldri min kones veske.
Det er ganske voldsomt til veskenapper å være.
Og bilkapring? Hvorfor lot de bilen stå?
Kanskje noe gikk galt, og de måtte stikke av. Hva vet jeg?
Vi undersøker alt. Du trenger ikke komme hit stadig vekk.
Jeg ringer deg og holder deg orientert.
Kan du slutte å sende tekstmeldinger?
Kan jeg få se sakspapirene?
- Sjefen vil snakke med deg, Bill. - Si at jeg kommer straks.
- Vær så snill? - Nei, det er konfidensielt.
- Dette er en politisak. - Men det er min kone og datter.
Jeg gjør mye for å finne den skyldige.
Så gjør mer.
Vet du hvor ofte det begås voldsforbrytelser?
Med 25,3 sekunders mellomrom.
De 25,3 minuttene du har sittet her, er det begått 60 voldsforbrytelser.
Går det bra?
Om det går bra?
- Det går aldri bra igjen. - Mr. Valera...
Vi gir aldri opp.
Sikkert.
Jeg ville ikke satt penger på ham.
Kom igjen!
Ned med ham!
Nei, du må ikke slippe ham.
Jeg innså at rettferdigheten aldri ville skje fyllest.
Mitt løfte til familien var like tomme ord som alle andres.
Jeg var den skyldige.
Jeg hadde funnet en måte å gjøre bot på.
- Hva driver du med? - Firmaet foreslo å ta litt fri.
Psykisk permisjon, ble det kalt.
Men jeg vet at de bare ville bli kvitt meg.
Men jeg ville ærlig talt ikke være der lenger.
Jeg trenger tid. Jeg orket ikke forsvare kriminelle.
- Vekk fra ham. Stopp! - Stikk av!
Du lurer vel på hva en pen mann som meg gjør her.
Noe sånt, ja.
Jeg lovte å møte dem på et talentshow den kvelden de ble drept.
Jeg burde ha vært der. Den siste beskjeden fra min kone-
- var med en video av opptredenen jeg gikk glipp av.
Jeg ga dem et løfte, og så brøt jeg det.
Det tar livet av meg.
- Du kan ikke klandre deg selv. - Jo, det kan jeg.
Hva med deg? Du er i sivil, så du er ikke her for å stoppe kampene.
- Følger du etter meg, eller hva? - Det er jobben, Frank.
Det er en ren krigssone der ute.
Sånn folk ser på politiet...
Iblant må jeg bare avreagere litt. Forstår du hva jeg mener?
Hvis ledelsen oppdager at jeg deltar i ulovlige kamper, -
- vil det ikke være bra for karrieren i politiet.
Jeg er lei for å høre at Lustiger har nedprioritert saken.
Hva faen snakker du om?
Saken er nedprioritert fra aktiv til kald. Visste ikke du det?
Hvorfor det?
Vi har ingen spor. Det er en vanskelig.
- Er saken død? - Nei, den er bare... kald.
Det er jo bare ordkløveri. Tro meg, det kan jeg alt om.
Jeg har tjent godt på sånt.
Jeg skal følge opp Lustiger, så han ikke glemmer saken.
Hvis du sier det.
Hei, du...
Vil du ha selskap i kveld?
Jeg kan gjøre deg lykkelig, hvis du vil.
- Du kan gjøre hva som helst. - Stopp en hal...
Hva gjør du her? Du er for ung til å være her.
Hvor gammel er du?
- Svar meg. Hvor gammel er du? - 13.
13. Faen.
Hei!
Få ræva di hit. Beklager, kamerat. Hun trodde du var en annen.
- Kom igjen. - Hei. Hun er noens datter.
Hvis jeg hadde hørt etter, ville jeg sikkert ha hørt det.
"Straff bare den som har begått forbrytelsen."
Det var et tegn at jeg fant boka.
Jeg straffet meg selv, men det var ikke jeg som drepte dem.
Jeg straffet feil person.
"Hvis noe er mulig for andre, er det også mulig for deg."
HANDLING ER DEN ENESTE SANNHET
"Meditasjoner" ble skrevet for nesten 2000 år siden-
- og dannet grunnlaget for stoisismen, som mente-
- at en persons filosofi ikke skal utledes av det man sier, -
-men av det man gjør.
Stoikeren avla taushetsløfte for å konsentrere seg om oppgaven.
Derfor sverget jeg selv å holde munn-
- til jeg hadde hevnet drapene på min kone og datter.
DEL 2: "Straff bare den som har begått forbrytelsen."
Etter at jeg sluttet å snakke, fikk jeg fort mye bedre hørsel.
Det kan lønne seg å holde kjeft iblant.
Lekker bil.
Du er på vårt område, så gi oss lommeboka og nøklene.
Kan det være disse karene som drepte dem?
En mislykket bilkapring?
Møkkabikkje. Duger ikke!
Jeg så etter tegn på om han gjenkjente dem.
Han ante ikke hvem de var.
Går det bra?
Jeg heter Alma.
Jeg er sykepleier og jobber som frivillig på herberget.
Hva heter du?
Går det bra? Forstår du meg? Me comprende?
Kan du høre meg?
Husker du noe fra i går? Hvordan du havnet her?
Jeg var på vei hjem fra sykehuset, og jeg fant deg liggende på gata.
Så jeg hjalp deg hit.
Du var helt borte, og så oppdaget jeg at du hadde blitt skutt.
La meg se på det.
Du er heldig. Kula streifet deg bare, -
-så såret var lett å forbinde.
Hei!
Hvorfor rullet Susan ned vinduet i regnet? Hvorfor?
Hei.
Du glemte denne hjemme hos meg.
Adressen står på førerkortet.
Og jeg må se på såret ditt.
Du var veldig heldig.
Du lurer ikke meg. Jeg vet at du kan snakke.
I går kveld, etter at jeg hadde bandasjert deg, snakket du i søvne.
Hvis du kan snakke i søvne, kan du snakke når du er våken.
Du sa to navn om og om igjen.
Sue og Olivia.
Din kone og datter?
Jeg er fryktelig lei for det.
STJERNEADVOKATEN FRANK VALERAS KONE OG DATTER DREPT
OLIVIA OG SUE VALERA GRAVLAGT
GJENG? RUSSISK MAFIA
BILKAPRING?
LIKENE AV EN KVINNE OG EN JENTE FUNNET VED EAST SIDE
Ble morderen tatt?
INGEN VITNER?
Jeg kjenner det området godt.
Jeg kjører gjennom det på vei til jobb.
Si fra hvis du trenger hjelp.
En av sikkerhetsmyndighetenes sporhunder.
Trent til å få ferten av de svakest dufter i bebygde områder-
-med militær presisjon.
Tro om min nye venn kan finne noen manglende brikker?
Uteliggerleiren jeg fant. Hvis noen var der den kvelden, -
- ville personen vært et perfekt vitne. Eller den perfekte morder.
DEL 3: "Ingenting hindrer deg fra å gjøre det som må gjøres."
Ingen feber. Du blir bra igjen, vennen.
- Legen kommer snart. - Tusen takk.
Har du noe til meg?
Jeg har jo sagt at jeg er ferdig med det.
Ingen er ferdig før jeg sier det.
Vi ses snart igjen.
Jeg kjenner stedet. Mr. Shivers bor her.
Jeg ser ham ofte her når jeg er på vei hjem fra jobb.
Han røyker alltid.
Men jeg har aldri hatt noe med ham å gjøre.
Jeg har aldri sett ansiktet hans, så jeg kan ikke peke ham ut for deg.
Beklager.
Men jeg har hørt at han iblant jobber på kafeen som kokk.
Vi vet ikke hva han heter.
Folk på herberget kaller ham Mr. Shivers fordi han skremmer dem.
De sier han er veldig voldelig.
Takk, Frank.
Vi må ta en prat. Hvor er dopen min?
- Jeg vil ikke gjøre dette mer. - Hør her.
- Du gjør som jeg sier. Forstått? - Men...
Hold kjeft!
De mennene...
De kom inn på akutten for et års tid siden.
De tvang meg til å betale beskyttelsespenger.
De fikk meg til å stjele medisiner til dem på sykehuset.
Oxycodon, kodein, fentanyl.
Men forleden sa jeg at jeg var ferdig med sånt.
De kommer til å drepe meg, Frank.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er aldri blitt beskylt for å kunne lage mat.
Men jeg tenkte at jeg i det minste kunne lage varm frokost som takk.
Jeg har tenkt på mannen du leter etter. Mr. Shivers.
Jeg har ikke hatt kontakt med ham på herberget...
men han har en hoste som er lett å gjenkjenne.
DEL 4: "Det er galskap å tro at onde mennesker ikke skal gjøre noe galt."
Virker jeg fortsatt gal, syns du? Av hengslene?
Sinnssyk? Alt sammen?
Ja, du har nok rett. Men nå forstår du i det minste hvorfor.
Han gjenkjente dem, men...
det var ikke død i øynene hans. Han var ikke morderen.
Jeg så hva som skjedde den kvelden.
Det var en politimann.
Jeg var der, og jeg så alt.
Nei! Nei!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Han drepte dem i lagerbygningen. Hva kunne jeg gjøre?
Jeg har problemer nok som det er.
Jeg vil ikke ha mer trøbbel med politiet.
Veska lå i bilen. Jeg tok pengene i den, og så...
kvittet jeg meg med den. Jeg trengte pengene, mann.
Jeg er lei for det, mann.
Jeg er lei for det.
Lukk opp!
Åpne!
Kom igjen!
Jeg må bare snakke med sønnen min.
Slipp!
Jeg har ikke gjort noe, for faen! Bare slipp meg!
- Jævla drittsekker! - Slapp av!
- Faen ta dere! - Slapp av!
Jeg ville redusere antall mistenkte ved å se-
- hvem som var på vakt den kvelden Shivers så drapene.
Hvilken av betjentene patruljerte i det området?
Jeg ble overrasket over å se et velkjent ansikt.
Kunne det virkelig være ham?
DEL 5: "Den beste hevnen er å være annerledes enn fienden."
Gi ham inn!
Jeg fulgte etter ham mange dager og netter.
Jeg forfulgte ham slik demonene mine forfulgte meg.
Jeg byttet til og med bil for ikke å vekke mistanke.
Kveld etter kveld. Dag etter dag.
Hele tiden spekulerte jeg på om det virkelig var ham-
- som hadde drept min kone og datter... Og hvorfor.
Så jeg fortsatte å holde øye med ham.
Jeg prøvde å finne svar.
Et tegn.
Eller kanskje en feil.
- Vi fant noen gullfibre. - Gullfibre?
- Ja? - Kjør inn i neste gate.
ADVOKATBLADET
AKTORATET VAR SIKRE PÅ AT TILTALTE VAR SJANSELØS
POLITIBETJENTS 12-ÅRIGE DATTER DREPT. MISTENKT PÅGREPET
DRAPSSIKTET FRIKJENT PÅ GRUNN AV SAKSBEHANDLINGSFEIL
- Er saken død? - Nei, bare kald.
Det er jo bare ordkløveri. Jeg har tjent godt på sånt.
JEG HAR NOE TIL DEG.
MØT MEG VED KINGSMAN STATION I LAGERBYGNINGEN 23.00.
Nå vet du hvorfor jeg gjorde det, Frank.
Et svin du fikk løslatt, -
-drepte datteren min.
12 år gammel, Frank.
Drept av en mann som burde vært bak lås og slå.
Det var her de døde.
Din kone gjorde god motstand, Frank.
Men jentungen...
hun skrek.
Hun ropte på pappa.
Han måtte komme og redde henne.
Men det gjorde du ikke.
Hvor var du, Frank?
Hvor var du?
Jeg hadde lyst til å drepe det menneskelige uhyret foran meg.
Men det ville ikke gjort meg bedre enn ham.
For som den største stoikeren sa:
"Den beste hevnen er å være annerledes enn fienden."
DEL 6: "Aksepter de tingene skjebnen binder deg til."
Bevisene mot betjent Strodes var overveldende.
Vi er fornøyde. Ingenting er verre enn en korrupt betjent.
- Var andre betjenter innblandet? - Ingenting tyder på det.
Det er ingen tvil om at Strodes begikk drapene.
Rettferdigheten hadde skjedd fyllest.
Jeg hadde prøvd å rette opp i ting.
Men hva jeg enn gjorde, ville jeg aldri få dem tilbake.
Jeg kunne ikke reise tilbake i tid-
- og være der for dem, slik jeg hadde lovet.
Hvis jeg kunne, ville jeg sagt til min datter at hun hadde rett.
At jeg likte opptredenen hennes.
Jeg ville sagt ordene som fortsatt betyr mest-
-av de tusener vi sier hver dag.
Jeg elsker dere.
TIL MINNE OM BARBARA FLORENTINE OG SHERILYN STETZ
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2017